Page 2 - Pie de Página Nº5

2 Piedepágina • agosto de 2020
Elegía tardía
Jidi Majia
Sichuán, China, 1961
Frente al espíritu de contención y de mesura que uno cree deber espe-
rar de una poesía china, la poesía de Jidi Majia, en sus momentos de
gran aliento, como es el caso presente, adquiere en su transcurso plu-
vial y majestuoso una cualidad exuberante. Una memoria milenaria y
bullente parece crispar esos versos prolongados que dibujan la concien-
cia de la herencia hecha presente. Esta poderosa elegía conjuga la lírica He aquí tu corona de plata,
de la nostalgia amorosa con un ímpetu narrativo que la va convirtien-
do en epopeya de un linaje resurrecto, profundizando en un tiempo y
un paisaje ancestrales.
Jidi Majia es uno de los poetas chinos más renombrados en la actuali-
dad. Ediciones Acirema publica este año 2020 su antología Del Leo-
pardo de la nieve a Mayakovski, un repertorio que conjuga la simpli-
cidad, subitaneidad y silencio de la tradición oriental con la acelerada
exasperación verbal de una conciencia interior contemporánea, que
calibra su mundo desde las raíces étnicas hasta la catástrofe climática.
Para mi padre, Jidi Zuozhuo Wuhelüeju
Cuando la cuna fantasmal cae del cielo
la pluma de un halcón envuelve el tiempo, y tus pensamientos
lentamente clarean para una cachipolla ignota del tiempo robado
encima de montañas y ríos.
Tu cuerpo duerme acurrucado sobre su flanco izquierdo
igual que tus antepasados, y una muerte ancestral anuncia el regreso.
Es el cuerno de buey de todos los seres vivos, y lo repite
una y otra vez, pero ahora, más que otra cosa, suena a alborada.
La luz es el único mensajero, y esos caminos ya no conducen
a lugares extraños, guiando más bien tus cabras por las empinadas laderas del
[pesar.
Aquellos erizos que siempre hacen guardia no llaman tu nombre
aunque la otra mitad perdida de la libertad haya sido saqueada en el terror.
He aquí la última aceptación, y todos los espíritus y las personas
han de cumplir los ritos finales hasta completarlos.
No te extravíes, no todos los caminos pueden recorrerse,
siendo éste el recordatorio de que esas imágenes, cuando se abran,
no serán iluminadas por las estrellas, y que sólo en tu propio camino puedes
[atisbar
las huellas dejadas por la silla de montar. Un discurso inaudible gobierna las
[sombras falsas
que antes del ocaso perturban el sueño de las nueve antiguas palabras Yi
que fueron proclamadas.
Ésta es tu armadura, y quién aparte de ti
se atrevería a venir a reclamarla, pues el honor y los gritos alguna vez
hicieron desaparecer las bestias.
Todos los oídos saben de tu regreso, y no es el viento del amanecer
el que trae noticias, sino la armadura colgada en las paredes del cuarto ancestral
emitiendo los extraños sonidos de algo que se mueve,
y sólo los secretos de la muerte han de seguir siendo.
gravada en el centro de la cascada solar.
Las alas escuchan atentamente las montañas ha luengo tiempo asentadas,
y el reloj de arena de las constelaciones es repatriado por un horno de huesos
[de cabra.
Deja que tus acompañantes reciban los ardientes guijarros rojos destinados
[a los dioses,
pues éste es un territorio denudado,
y todos los ojos pueden ver
desaparecer el halcón en el firmamento; no es el célebre sabueso de leyenda,
Kemaguo , mordiendo el hueso de un animal que no tuvo suerte, sino más bien
el cáliz de garra de halcón del adivino rodando desde la cresta montañosa hasta
[el valle.
¿Eres tú escapando de los grilletes del cuerpo,
o es que proclamas la genealogía de tu clan en calidad de guerrero?
El anuncio de muerte suele propagarse con más rapidez
que las noticias de éxito, y también viaja más lejos.
En este lugar que en el idioma Yi se llama Jilebute ,
las montañas fueron tu única cuna y fundamento.
Cuando los cucos llaman y vuelven a llamar en las cordilleras,
aquellas horas quebrantadas no transcurren sólo en primavera,
y cuando la negrura se vuelve grietas y los gallos cantan a mediodía,
cae sobre Riduliesa una terrible nieve roja,
lo que significa que la Muerte ha levantado su bandera en lo más alto.
Algunos dicen que aquel día, incluso si llegara a venir el enemigo,
no se podría despachar soldados.