Page 5 - Pie de Página Nº 4

Piedepágina • noviembre de 2019 5

Burgess, inexplicablemente, que "La lo que nos quita el sueño a los edito-
invitación a ser editorialmente rehe- res". Su insomnio no es duradero: po-
cho es una que algunos novelistas, in- Prácticamente todas las casas editoriales del co después se vanagloria: "Mi tarea ha
cluido yo, continuamos declinando". sido hallar uno o dos genios. Dos, con-
Nuevo Salomón, el editor reconoce circuito comercial estadounidense sólo pu- tando con Hemingway". Al final, in-
como escritor sólo al autor que con- sulta a Wolfe diciéndole que "cinco
siente en que su manuscrito sea des- blican después de que el manuscrito ha sido palabras de Fitzgerald valen más que
cuartizado. todas las que has escrito". Seguramen-
No se trata de un caso excepcional. mutilado y reescrito a gusto de la empresa. te, las cinco que al fin de su vida el últi-
Prácticamente todas las casas edito- mo nunca pudo escribir cohibido por
riales del circuito comercial estadou- Tal tratamiento se extiende incluso a obras el lápiz rojo del censor.
nidense sólo publican después de que Wolfe cierra el debate concisamen-
el manuscrito ha sido mutilado y rees- ya publicadas en otros países. En The Enciclo- te: "Es una fortuna que Tolstoi no se
crito a gusto de la empresa. Tal trata- haya encontrado contigo, porque ha-
miento se extiende incluso a obras ya pedy of Science Fiction, editada por Peter Ni- bría escrito La Guerra y Nada".
publicadas en otros países. En The En- Objetará el lector que una golondri-
ciclopedy of Science Fiction, editada por cholls, con frecuencia se advierte con respec- na no hace verano, y que un libro y un
Peter Nicholls, con frecuencia se ad- film que elogien a un censor no hacen
vierte con respecto a ediciones nortea- to a ediciones norteamericanas que presen- tendencia.
mericanas que presentan importantes Pero Hollywood ha dedicado varias
omisiones, alteraciones y recortes con tan importantes omisiones, alteraciones y cintas con aparatosos presupuestos y
respecto a las originales (1979, Grana- elencos a ensalzar al equivalente cine-
da, Londres, Toronto, Sidney, Nueva recortes con respecto a las originales. matográfico del editor, el Productor.
York). Quienes cursaron elementales tra-
Este Decreto de Guerra a Muerte tados sobre la pantalla grande tales
contra los creadores encuentra su como Hollywood, Babilonia, de Ken-
apología en el libro de Scott Berg, Max masa de arcilla y la moldeó y salí yo". riendo que los valores de éstos se de- neth Anger, o La fábrica de los sueños,
Perkins: Editor of Genius; en la película "Me estropeó, deformó mi trabajo y berían también a las mágicas tacha- de Ilya Ehrenburg —el cual sostenía
inspirada en él, Genius, dirigida por después quiso atribuirse el mérito de duras de Perkins. que el cine, y no la religión, es el ver-
Michael Grandage con guión de John mi éxito". Pero, ¡oh! Sorpresa, en entrevista dadero opio de los pueblos— saben
Logan, y en otras que comentamos al La progresiva aniquilación de la concedida a George Plympton, señala que los productores son tiranuelos
final. obra maestra también tiene efectos en Hemingway que: "Max nunca me pi- que embolsillan dividendos de taqui-
El fraude comienza con el ambiguo el perpetrador, quien se envanece de dió que cambiara nada que yo hubiese lla, ejercen el colchón con las actrices
título de Berg: Editor of Genius, que po- "hallar uno o dos genios, Dos, con He- escrito, excepto eliminar ciertas pala- y frustran cualquier intento creativo
dría significar que el biografiado edita mingway". Pues el film presenta a Per- bras que entonces no eran publica- de actores y directores.
a genios, pero también que el genio es kins como "descubridor", no sólo de bles. Dejábamos espacios en blanco y Los cinéfilos también conocen que
ni más ni menos que el editor. Thomas Wolfe, sino también de Er- cualquier lector que conociera las pa- a casi ningún director se le permite

La película de Grandage y el guión nest Hemingway, Scott Fitzgerald y labras sabía cuáles eran" (Entrevista a en Estados Unidos editar su propia
de Logan superan a Berg en atribuir al William Faulkner. Ernest Hemingway en El oficio de es- cinta, tarea que comprende la selec-
lápiz rojo del censor Perkins los méri- Pero a un escritor no lo "descubre" critor, Biblioteca Era, México, 1968). ción del material a ser incluido y del

tos de los creadores que fueron tacha- nadie: se encuentra a sí mismo tras do- A pesar de ello, el film de Grandage orden y el ritmo de éste.
dos por él. lorosa autoinvención. presenta a Hemingway tras una expe- ¿Son una excepción los gerentes
No hay labor más estéril que contar Parte de este Calvario consiste en dición de pesca escuchando conmo- que pretenden ser reconocidos como

una película, salvo cuando se hace in- enviar su obra a decenas de editores vedoras lecciones sobre cómo ser es- autores de las obras de sus víctimas?
dispensable para interpretarla. esperando encontrar uno capaz de en- critor provenientes del censor que ja- Una ácida sátira contra los producto-
El talentoso escritor Thomas Wolfe tenderla. más había escrito una línea. res que se consideran padres de la
—interpretado por Jude Law— arras- Pretender, como lo hace el film, que Esto jamás ocurrió. Según Scott criatura figura en Wag the dog (1997),
tra en 1928 una existencia miserable el censor Perkins habría tenido el mé- Berg, Hemingway habría invitado a inteligentemente dirigida por Barry
mientras escribe su primera novela, O rito de "descubrir" a Wolfe al prestar Perkins a pescar en Key West, pero és- Levinson, con guión de Hilary Hen-
lost, que tras ser rechazada por varias atención a O lost, es añadir la ofensa al te lo rechazó porque "Estoy todavía kin y David Mamet, basada en la co-
casas editoriales presenta a la empre- insulto: el libro de Berg aclara que el comprometido en una especie de lu- rrosiva novela American Hero, de La-
sa Scribners, y su "editor" Max Perkins Descubridor Perkins en realidad recha- cha de vida o muerte con míster Tho- rry Reinhart (Ballantine books, 1994).
—encarnado por Colin Firth— con- zó el manuscrito y sólo accedió a tra- mas Wolfe, que posiblemente dure to- El Presidente de Estados Unidos ve
siente en publicarla a condición de bajar en él a instancias de su colega do el verano". amenazada su reelección por un es-
destruir las dos terceras del libro. Wallace Meyer. Añadamos que, según Anthony cándalo sexual; el productor (Dustin
"Pero cortaré lo que usted diga", su- Nuevo Colón, correspondería a Per- Burgess, "El seguro sentido de la for- Hoffman) en un precoz ejercicio de
plica intimidado el personaje Wolfe, kins el dudoso mérito de pasar por al- ma y la duramente ganada economía Fake News, se vale de los medios de
quien además celebra con un grito to un continente ya encontrado por de estilo de Hemingway lo hicieron, comunicación para hacerlo olvidar
¡Qué condesciendan a destruir su otro. en su conjunto, imposible de editar". inventando una inexistente guerra en
obra! A nadie extrañará entonces que, tras (Anthony Burgess: Ernest Hemingway Albania y un héroe postizo, que repor-
Este pacto con el Diablo tiene con- ensalzar al acucioso censor como des- and his world, Thames & Hudson, Lon- tan la victoria electoral. Pero, frustra-
secuencias. "Me duele en el corazón cubridor, la película de Grandage y el dres, 1978). Se atrevía Perkins a tachar do porque no existe un Oscar para
quitar algo", se queja Wolfe cada vez guión de Logan lo exalten como "titu- los manuscritos del desdichado Wol- productores, amenaza con dar a cono-
que rasga una página. lador" que rescata obras insignifican- fe, pero no los puños del gigantesco cer la verdad, y es discretamente desa-
La tarea de colaborar a tiempo com- tes confiriéndoles títulos grandiosos. Hemingway, que lo habrían borrado parecido por los mismos cuerpos de

pleto en la destrucción de su propia Según el film, Perkins habría susti- de intentarlo. seguridad que le sirvieron para crear
obra hace que Wolfe casi abandone a tuido el título original de la primera Sobre Scott Fitzgerald, la amenaza el infundio.
la única persona que lo había ayuda- novela de Wolfe, O lost, por el definiti- de que cada palabra suya pudiera ser La película The last Tycoon (1976) di-
do, su amante, la escenógrafa Aline vo, Look Homeward, Angel. aniquilada por un tercero que no sa- rigida por Elia Kazan y basada en la
Bernstein. "He sido editada" comenta Pero en realidad, Look Homeward, bía escribir contribuyó a que en sus inconclusa obra homónima de Scott
ésta amargamente antes de intentar Angel, también fue creado por Wolfe, últimos años no redactara absoluta- Fitzgerald, representa al productor
suicidarse. como una alternativa en una lista de la mente nada y dejara inconclusa su úl- Monroe Stahr (Robert de Niro) como
Lejos de agradecer que aniquilen su cual el editor se dignó elegir. tima novela, The last Tycoon, sobre sátrapa que hace y deshace estrellas;
creación, el ingrato Wolfe termina re- Como si no fuera suficiente atribuir productores que maltratan a creado- quita y pone directores a su antojo y
belándose contra el destructor: "Estro- a Perkins el mérito de la obra de Wol- res. sólo encuentra la horma de su zapato
peó mi trabajo y luego quiere llevarse fe, la cinta de Grandage presenta con Ningún cretino piensa que no pue- en el sindicalista que representa a los
el mérito de mi éxito". "Max piensa insistencia en el despacho del censor de mejorar una obra maestra. En el trabajadores de la industria. Este abo-
que me creó, como Pigmalión". "Per- libros de Scott Fitzgerald, William film citado, Perkins al principio duda: minable burócrata es presentado como
kins piensa que se encontró una dócil Faulkner y Ernest Hemingway, sugi- "¿Realmente mejoramos los libros? Es �